عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )
569
هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )
باب الراء الرؤف 1 - نعم المرء الرّؤف ( المعروف ) 9890 . الرأي و الآراء و المستبد بالرأي 1 - اقصر رأيك على ما يلزمك تسلم ، ودع الخوض فيما لا يعنيك تكرم 2335 . 2 - امخضوا الرّأي مخض السّقاء ، ينتج سديد الآراء 2569 . مهربان 1 - خوب مردى است ( مرد ) مهربان . انديشه ، خود محورى 1 - رأى خود را بر آنچه ضرور باشد بر گمار تا سالم مانى ، و خوض را در چيزى كه لازم نيست واگذار تا گرامى گردى ، ( ممكن است مراد عام بوده ، چنان كه امكان دارد مقصود دنيا و آخرت باشد كه بر انسان لازم است در امور اخرويه رأى خود را به كار اندازد زيرا كه آن مهم است ) . 2 - انديشه را بجنبانيد و رأى را به حركت در آوريد ، مانند جنبانيدن و حركت دادن مشك و خيك ( پر از ماست كه در اثر حركت كره از آن مى گيرند ) ، تا رأى درست و صحيح از آن ظاهر شود .